Revision History for Les formidables aventures de Lapinot: Vacances de printemps

#15 by pikayev at 08:21 18|06|08
"ongoing"
View
All times in GMT << Show all revisions

Revision 15 details:

Les formidables aventures de Lapinot: Vacances de printemps

(McConey: Spring Break)

  • Creator: Lewis Trondheim
  • Publisher: Dargaud
  • Published on: 1999-01-01
  • ISBN: 9782205051926

About This Book

This is volume 5 of the McConey series. Volumes 2 and 3 have been published as graphic novels in English by Fantagraphics, and NBM’s Oddballz anthology published volumes 1 (issues 5-8)and 4 (issues 1-4). I’m translating from the German edition of the book (titled Frühlings-erwachen or Spring Awakening), which is obviously itself a translation from the original French. Apologies if this leads to some idioms in the original being altered for German. Rather than translate literally, I’ll attempt to provide a more natural English language version, and if there are panel gaps between dialogue it’s because those panels are wordless. Specific characters are only cited if more than one speaks per panel. Page numbers refer to those printed on the page, rather than the story page, so the story starts on page 3.

Related Links

Translation

Page 3

[3:2] Good Evening
[3:3] Ahem
[3:4] You’re like anyone else, right? You ask yourself how love comes to those in love and why unrequited hearts are still thankful for their slavery. Well let me tell you the story of a young Englishman and how he fell in love.
[3:5] We find ourselves in the English countryside in 1870.
McConey: Shall we check again my dear Alex?
Alex: Exactly sir, we’ll check again
[3:6] McConey: Spare oar, sail, life-saving equipment
Alex: Yes
McConey: Sextant, compass, assorted navigational charts…
Alex: Yes
[3:7] McConey: Carrot cakes, tea, chocolate, monocle, covers, change of pullover, small flask of rum, sweet water, buoy, spare buoy
Alex: Not so fast… Sir, spare buoy, yes
[3:8] Alex: I think that’s everything, Sir
McConey: Perfect. It’s a favourable weather forecast, no cyclone in sight…
What do you think Alex?
[3:9]Alex: I think you’ll have a lovely trip, Sir.
McConey: Don’t say that old chap, it’s unlucky.
Alex: Oh! Yes. Too late.

Page 4

[4:1] McConey: Hmm, delightful. This scent of… This scent of… Ah, how should I phrase it? This scent of water.
Alex: Like the scent of adventure, if you’ll allow me sir.
[4:2] McConey: Healthy life, my dear Alex
Alex: Until later, Sir. I’ll set the kettle boiling for tea. Don’t stay out long.
[4:3] Poor Alex. Worries about everything.
[4:4] He treats me like a five year old who’s not to be trusted on his own. Ha ha!
[4:5] Damn it, I’ve told him a hundred times already to make holes in the cap so it stays in place.
[4:6] What a situation we’re in now. One moment’s distraction and I’ve already gone wrong.
[4:7] Buggeration. Where’s the sea chart? Ah. Turkey, The Azores, Nebraska, Manila.
[4:8} Hmm. One thing’s clear. I’ve not got a chart of this river.
[4:9] No need to panic. I have got this. An emergency handbook for unforeseen situations. Hopefully it’ll provide a list of idyllic Sussex guest houses.

Page 5

[5:1] Shit. The print’s miniscule
[5:2} Yooo hoo. Little boat
[5:4] Mr Hare. Are you the dapper Captain?
[5:5] McConey: Ah, good day Madam.
Nadia: Ha, ha ha! Don’t you recognise me? It’s Nadia.
[5:7] Nadia?
[5:8] McConey: It’s still true Nadia? We’ll get married when we’re grown-up?
Nadia: I promise. I’ll let my parents know.
McConey: And what about those idiots Richardson and McTerry?
Nadia: Ah!
[5:9] McTerry: I heard you call me an idiot and that you want to marry Nadia.
McConey: Don’t hit me McTYerry.
McTerry: I’ll tell your parents
McConey: If you do that I’ll hit you.
Nadia: They’re fighting… Overme!

Page 6

[6:1] McConey: Do you still want to snitch to my parents?
McTerry: No. I’ll tell my father. He’s a butcher and has lots of sharp knives.
McConey: Forget that idiot McTerry. Look at my engagement present Nadia.
Nadia: Wow! Are those real diamonds?
McConey: I hope so. I swapped my best ball in my mother’s jewellery box.
[6:2] I don’t know what you want Mr McTerry, but now isn’t the time. We’re searching for an unbelievably valuable necklace.
[6:3] Miss Nadia
[6:4] But.. Ah!Miss Nadia, weren’t you five years old then?
[6:5} Nadia: That was a long time ago, just like for you.
McConey: Yes, perhaps. Ah, probably. Ah, could be.
[6:7] Nadia: Don’t you want to pull in? It would be easier to talk.
McConey: Of course…
[6:8]: The current’s not bringing me into the bank. apart from that I’ve got a little heart problem.

Page 7

[7:1] Nadia: Where should it go then?
McConey: Well, what I had in mind was to head to the old mill and back.
[7:2] Nadia: To the old mill?
McConey: And back. I like taking little excursions.
[7:3] Nadia: I see that. You’ve not changed. I’m really happy to see you again.
McConey: Yes, me too. Above all because I took a wrong turn.
[7:4] Nadia: How are your parents?
McConey: Oh dear Miss Nadia, I hardly dare think about it.
[7:6] Nadia: Heavens! You don’t want to say that they’re…
McConey: Yes.
[7:7] Nadia: My God! How terrible!
McConey: Oh, no
Nadia: But how could that have happened?
McConey: Quite unexpectedly.
[7:8] As mother learned from shopping at Smarks and Pencer she said to me “listen darling, you’ll recover alone in the country.”
[7:9] Recover myself! As you can see, I’m not very sensible.
[7:10] Nadia: Then your parents are still in good health
McConey: They have boundless good health. Does that bother you?
[7:11] Nadia: Never mind. Shall we walk a little?
McConey: Okay
[7:12] Nadia: I don’t want to be indiscreet, but why have you come back after all these years?
McConey: Ohh. Such a nuisance.

Page 8

[8:1] Nadia: Sorry?
McConey: Oh, not you Miss Nadia, the rope. Such a nuisance of a rope.
[8:2] A double reef knot has spontaneously formed around my foot. Hmm. Have you perchance got a sharp Swiss knife with you?
[8:3] No need, I’ve got it. So, you were saying Miss Nadia?
[8:4] Nadia: I was asking why it’s been so long since you;ve come back here.
McConey: Oh I only spend my holidays here.
[8:5] These will be my last carefree moments of peace.
[8:6] I’ve completed my studies at the Royal Academy, and Mother wants me to start working from July.
[8:7] Nadia: I understand. Are you going to work in your father’s bank?
McConey: Oh no. I’m a (mumbles)
[8:8] Nadia: Pardon?
McConey: (mumbles)
Nadia: Sorry?
[8:9] Artist
[8:10] Nadia: You;re an artist. That’s fantastic.
McConey: That’s a catastrphe, you mean.

Page 9

[9:1] Nadia: It’s really a catastrophe, to be hanging one day in the National Gallery between Gainsborough and… I don’t know… another English artist.
McConey: Yes, right.
[9:2] I wanted to find myself in the Academy of Science between Newton and… another English scientist.
[9:3] I was a born scientist Miss Nadia, don’t you remember? I loved being hands on. Dissecting planets, observing frogs through a telescope, discovering new illnesses… It was my calling.
[9:4] On the day I confided in my mother she replied “Out of the question. We’ve got enough rough edges in the house. You’ll be an artist my darling.
[9:5]I spent five unending years at the Royal Academy. The professors hated my microscopic style and criticised my motives. “Rainworm dissected lengthwise”, “Battle of the ameobas” or “Abduction of the enzymes”. The old gits.
[9:6] McConey: And here I stand with diploma and ready to spend the rest of my life painting naked women reclining in large, light hallways.”
Nadia: My poor friend.
[9:10] The only concession my mother made was a two month holiday here accompanied by our faithful Alex. From the first of July – that’s a Tuesday – I’ll be painting for sixty years. Ah Miss Nadia, I believe my soul strings are sundered and my heart is with them, drifting away.

Page 10

[10:1] Nadia: My dear friend, what can I say?
McConey: Nothing Miss Nadia. Oh-oh. There’s always something else.
[10:2] McConey: It seems as if my boat has decided to make for the mill on its own.
Nadia: Dear Godd, yes.
[10:3] McConey: How will I get home? Alex will be back soon, and he’ll be worried in the night?
Nadia: Why don’t you crawl through the hole in the hedge?
[10:4] Well, who’d have thought? Look Miss Nadia, the hole’s still there.
[10:5] McConey: So real, so tangible, like before.
Nadia: Mr McConey
[10:6] McConey: Uh, yes?
Nadia: Will you come to tea tomorrow afternoon. Around four o’clock?
[10:7] McConey: Of course, Miss tea… Tomorrow at four Nadia. I’ll have to hurry. ‘til then.
Nadia: Until tomorrow, my dear.
[10:8] Ha ha. I remember back then when I was such a little idiot.
[10:9] Times have changed. I’m not so little anymore!

Page 11

[11:2] There we have it. That’s all it takes for two hearts to entwine.
[11:3] But wait, see how it continues.
[11:5] Alex: You’ve not started on your carrots. Aren’t you hungry sir?
McConey: I don’t know what’s wrong with me, Alex.
[11:6] I spent a few minutes talking with Miss Nadia, and since then I’ve not eaten or slept and have no lust for life. Ican only think of Miss Nadia
[11:7] Alex: Oh, I understand. You’ve fallen in love. Congratulations sir.
McConey: You’re congratulating me on falling ill?
[11:8] Hang on a minute. You said fallen in love? What’s that?
[11:9} Alex: The symptoms are exactly what you described Sir. It was like that when I met my blessed wife Mrs Margaret. With her I…
McConey: You don’t mean the fat Mrs Margaret?
[11:10] Alex: Hem
McConey: Fallen in love. How about that.

Page 12

[12:1] McConey: Tell me my good Alex, if everyone who’s fallen in love stops eating and sleeping like you say don’t they become an unloving corpse?
Alex: I wouldn’t know about that, sir.
[12:2] Alex: The reverse is usually true. The man in love bubbles with enthusiasm for the joy of life.
McConey: Fantastic. A condition that allows men to drag themselves above nature.
[12:3] McConey: Have we any books about this in the library Alex?
Alex: You mean works about love, Sir?
[12:4] Alex: There’s nothing else. Every book in the world is about love.
McConey: Really?
[12:5] McConey: In my textbook comparing the anatomies of butterflies and amphibians there’s nothing about love. Let’s see… “Romeo and Juliet”.
[12:6] Hmmm… Yes… Hmmm
[12:7] McConey: This work doesn’t seem strictly knowledgeable, but I’ll take a gander at it anyway.
Alex: A good selection Sir. It’s said that Mr Shakespeare knew his way around the vagaries of the human soul.
[12:8] McConey: Really. And what’s this mean? Who is this bloke talking to?
Alex: I believe the lovestruck young man is sharing his feelings with the moon, sir.
[12:9] McConey: He’s speaking to the moon? And it answers him? Ha, ha, ha.
Alex: Naturally sir. It’s always listening.
[12:11] Alex, bring my coat.

Page 13

[13:1] Alex: You’re going out sir?
McConey: Exactly. I’m going to have a word with the moon.
[13:2] Think about it my good Alex, I’ve succumbed to this illness and I can use it for my studies.
[13:3} Ha ha.
[13:4] Ahem… Ah, hallo.
[13:5] So, I’ve two or three questions on the topic of love for you.
[13:6] Could one say that the condition of love corresponds with three daily meals? And if so, savoury or sweet?
[13:7] And again if so, are there other flavours? And can one choose the aroma? And does Miss Nadia feel anything for me?
[13:9] Okay, one must obviously take it as it comes.
[13:10] Ahem, the same question.
[13:12] Hmm. Perhaps I’m not in love enough, but this story of the conversational heavenly body is obviously an exaggerated metaphor. That Alex. Time for bed.

Page 14

[14:1] My poor friend. Prepare yourself for the most tormented night of your life. Obsession raises perception and tonight my young rabbit you’ll transform Nadia into a Goddess.
[14:3] Damn!
[14:4] I can’t get to sleep. It’s Alex’s fault. Him and his metaphors.
[14:5] I’ll use the time to write a little note. Let’s see.. “Dear Mother and Father”..
[14:6} Hmmm
[14:7] Your eyes are two golden beetles. The… The…
[14:8] Eyes, beetles? No, that doesn’t work.
[14:9] Miss Nadia, oxygen doesn’t possess the lightness of your laughter, nor the cleanliness of your… of your… Come on! I need some inspiration.
[14:11] Shit!