[6:3] Good.
[6:4] I hope God’s in the luggage, because he’ll not be happy with the ground.
[6:5] Remarkable, with two on a bicycle it easily picks up speed.If Angèle doesn’t watch out she’ll end up on her head.
[6:6] Angèle is my Aunt. She raised me well.

[7:1] Everyone says that she’s worried about me since the day I was born.
And I figure she’s not finished yet.
[7:2] When I went catching crayfish at night she always kicked up a fuss.
[7:3] Poor Angéle
[7:4] I know you came to regret the time the river police visited.
[7:5] But today it’s the militia and the police who’re after me.
[7:6] Ah, there you are Pépère.

[8:1] Yes, you’re lovely Pépère.
[8:2] Yes, yes, you’re lovely, but let me sleep now. I’ve been walking for two days and two nights. We can play tomorrow.
[8:3] Angèle: Julien! How did you get in?
Julien: Through the window.
[8:4] Angèle: Through the window? What an idea!
Julien: I didn’t want to wake you.
[8:5] That’s considerate, but it’s not safe. You could have killed yourself.
Julien: It’s you that’s not safe sleeping with the window open. Anyone could get in.
[8:6] Angèle: I’ve got Pépère as always.
Julien: You don’t say.
[8:7] Julien: If I hadn’t stepped on his tail he’d still be sleeping.
Angèle: You poor thing. It’s true he’s no longer young.
[8:8] Angèle: He’s getting a little grey,like me. I thought you were leaving for Germany yesterday. I’m sure you’ve not had breakfast.

[9:1] Julien: About Germany… I’m not going.
Angèle: How? They’re exempt? Do want coffee? It’s proper coffee you know.
[9:2] No, it’s me that’s exempt.
[9:3] Angèle: Good. And you’re allowed to do that?
Julien: It’s a good problem, that.
[9:4] Angèle: Yes, it’s a fine one. What do you want me to do?
Julien: Hide me at yours. If they catch me they won’t let me jump off the train a second time. They’ll send me direct to the salt mines in Silesia.
[9:5] Angèle: At least no-one saw you.
Julien: Don’t worry about that. Apart from Pépère, but you won’t say anything, will you Pépère?
[9:6] You’ve been so clever. You started by leaving your case outside.

[10:1] Sunday June 27th 1943. Angèle’s getting ready for mass at eleven.
Angèle: I won’t ask you to come along.
Julien: For once I’ve got a good excuse.
[10:2] Angèle: All the same, you could have killed yourself jumping from the train. Have you seen my hat?
Julien: That was probably the moment I lost my papers.
[10:3] So there’s more. You lost your papers.
[10:4] Now you know how serious it is.
[10:5] Ah, there it is.
[10:6] You can’t stay here. It’s too risky.
[10:7] Amgèle: You know the police will start any search here.
Julien: Here, perhaps, but how about with Gérard?
Angèle: Gérad? My cousin Gérad?
Julien: Yes, the farm’s isolated.
[10:8] So you think the police wouldn’t think to forage around at Gérard’s? They’re incompetent, but all the same.. Let me by. I’m already late.

[11:1] Policeman: Your dog won’t be bad, will he? You’re Anègele Fourcadelle?
Angèle: Yes, that’s me. Has something happened?
[11:2] Policeman: I’ve come with bad news. Your nephew…
Angèle: My God, what’s he done now?
[11:3] Ah, the pigs. They’re already here.
[11:4] Policeman: It’s a little delicate. You know he was conscripted to work in Germany.
Angèle: You’re the one who told me, Sir.
[11:5] They’ll certainly want to search the house.
[11:6] I’m sorry Madame Fourcadille, it’s a part of the job that we’d gladly give up. Anyway, here are his papers.
[11:8] What a story. What a story.
[11:9] Julien?

[12:1] Julien, you can come out now. Where is he, that animal?
[12:2] Aha. Is that what you wanted? They’ve already gone.
[12:3] Angèle: They delivered your papers.
Julien: You know, I was sure I’d lost them jumping from the train.
[12:4] My poor Julien, I’ve more bad news for you. You’re no longer of this world.
[12:5] The train that was taking you to Germany was bombed. They recovered your wallet from one of the victims.
[12:6] All the same, poor boy, he never had the chance to use your stolen papers.
[12:7] And you, they said you had a hollow nose. You realise? If you’d stayed on the train… Oh my god! My God!
[12:8] Listen Angèle, don’t think about that any more. And hurry up now, you’ll spoil the mass.

[13:1] Angèle: At mass this morning I thought about things, and I had a word with the priest.
Julien: About hiding me in the cloisters. That’s a good idea.
Angèle: You’re daft.
[13:2] I’ve thought of something better. Why not Thomassin?
[13:3] Angèle: Thomassin? The teacher? You’re completely mad. His house is sealed.
Julien: Exactly. It’s the ideal place. No-one would think to look there.
[13:4] Julien: Shall we check?
Angèle: Now?
[13:5] Julien: Why did they arrest Mr Thomassin? Is he Jewish?
Angèle: No, communist, but I think he’s Jewish as well.
[13:6] Julien: Quick, I’m not ready to be seen.
Angèle: And tell me how you plan to get in.
[13:7] Angèle: Be careful Julien.
Julien: I haven’t done this for a while. Stay there and pass the lamp.

[14:1]