Revision History for bouture
Revision 2 details:
bouture
- Creator: Sacha Goerg
- Publisher: L'Employé Du Moi
- Published on: 2003-03-01
- ISBN: 2930360046
About This Book
It is a beautiful book, painted in a thick, brushy, slightly
angular line, with a monchrome wash, and the occasional sparser panel
providing a bit of contrast. Basically it’s a comic about the relationship between a young woman and a somewhat unreliable young man. I’ll fill this out a bit more as I discover more!
I’m taking the first page of comics as page 1.
Related Links
Contributors
Translation
Page 2
Panel 3
Good evening.
Panel 4
Excuse me, but can I ask you a question?
Panel 6
Are you waiting for someone?
Panel 8
And you?
Page 3
Panel 1
It makes me mad to wait…
Panel 3
You are meeting a woman?
Panel 5
I’m not waiting anyone.
Panel 7
What is it that’s bothering you exactly?
Page 4
Panel 1
Ah well, I’m waiting for this man.
He is late.
[There could have been a pun here, but I’ve not pursued it]
Panel 3
It often happens.
Panel 5
What are you afraid of?
Page 5
Panel 6
It looks like it’s my lucky day.
Page 6
Panel 2
- No it’s lower. [Non c’est plus bas]
- Ok, get in.
- Super, thanks a lot.
Panel 3
Neat car.
Panel 5
Hum… the seats are…
Panel 6
Comfortable!
Panel 9
I’m going to get out here.
Page 7
Panel 1
And then I say to the guy in the car…
Panel 2
Excuse me.
Panel 3
You have five minutes?
Why not!
[Not literal!]
Panel 4
You come here to swimm?!
Panel 5
The water is icy!!!
Panel 6
Pardon me?
Panel 7
The OCEAN!!! It’s freezing!
Page 8
Panel 1
Me, after the Summer, that’s more normal.
[don’t know if he’s supposed to be a bit drunk or something here]
Panel 2
You are brave!
Panel 3
I don’t think so.
Panel 4
Aah! modest with it!
Panel 5
That’s great.
Panel 6
He left…
Funny sort.
Page 9
Panel 3
You are late…
Panel 6
You… you were swimming?!
And so?
Panel 8
I need to talk to you.
